Seguro que has cantado ‘El ciclo de la vida’ de El rey león en más ocasiones de las que puedes recordar, pero es posible que todavía no sepas lo que significan en español esas misteriosas palabras con las que comienza la canción. Es un clásico del cine que, por alguna razón, poca gente ha investigado su significado. Business Insider ha recogido la traducción que han hecho en Genius, ¡se acabó el misterio!
| Nants ingonyama bagithi Baba Sithi uhm ingonyamaNants ingonyama bagithi baba Sithi uhhmm ingonyama Ingonyama Siyo Nqoba Ingonyama Ingonyama nengw’ enamabala |
Aquí viene el león, padre Oh sí, es un leónAquí viene el león, padre Oh sí, es un león Un león Vamos a conquistar Un león Un león y un leopardo vienen a este espacio abierto |
Según explica Genius, el locutor de esta parte de la canción estaría hablando a un adulto -“baba”- que es respetado, puede ser un padre o una madre. El león puede ser visto como algo simbólico en la cultura masái, ya que los hombres jóvenes tienen que matar a un león como rito de iniciación. Por lo tanto, quien habla puede ser un joven masái que va a llevar a cabo este ritual.
La explicación también aclara que es extraño que una letra que habla de un rito masái, quienes viven principalmente en Kenia, esté escrita en Zulu, un idioma de Sudáfrica. Además, los nombres de los animales de la película están en suajili, la lengua oficial de Kenia.
SENSACINE
